번역 확장 기능이 잘 안되네요 좀 알려주세요

국내에 웹 사이트들이 웹 표준을 지키고 OS나 브라우저와 관계 없이 접근성을 향상 시키기 위한 사이트 버그 신고 및 문제 해결을 위한 게시판입니다.
댓글 게시
laputacho
게시물: 4
참여됨: 2005 01 18 19:22 00
연락:

번역 확장 기능이 잘 안되네요 좀 알려주세요

게시물 작성자 laputacho » 2005 02 07 10:08 27

파폭 확장 사이트에 번역 확장기능인 Translate Page 0.1 을 설치하고

시험삼아 여러사이트를 테스트를 해봤는데요

도구-번역 하면 영어원문은 그대로 나오고요, 사이드에 한글이 전부 깨져서 나옵니다.

왜그런거죠?

영어만 영어로 나오고 나머진 전부 깨집니다. 번역안된거요 ㅡㅡ;;

microsoft 영문 페이지만 번역 제대로 나오고요

bbc뉴스 같은건 아예 번역이 안되네요

번역기의 한계인가요? 번역기 같은건 첨 써보는거라 어떤수준까지 되야 정상인지

잘 모르겠습니다.

아시는분 답글 부탁합니다. ^^

유저 아바타
후니미닉
해커
해커
게시물: 1391
참여됨: 2004 12 11 20:01 26
연락:

게시물 작성자 후니미닉 » 2005 02 07 11:54 41

문자인코딩의 문제일수도 있습니다.
utf-8로 바꿔보세요

유저 아바타
후니미닉
해커
해커
게시물: 1391
참여됨: 2004 12 11 20:01 26
연락:

게시물 작성자 후니미닉 » 2005 02 07 11:55 34

이왕이면 깨지는 싸이트의 URL도 올려주시기바랍니다.

laputacho
게시물: 4
참여됨: 2005 01 18 19:22 00
연락:

게시물 작성자 laputacho » 2005 02 07 12:50 57

제가 잘 몰라서 그러는데요 ;;;

파폭에서 도구-설정-언어 거기 보니깐 아래 4가지 유형 밖에 없는데요, 기본은 Euc-kr로 되있습니다. 4가지 다 바꿔서 해봤는데도 똑같네요

한국어(조합형)
한국어(Iso-2022-kr)
한국어(Euc-kr)
한국어(uhc)

그리고 한글 깨지는건 특정 사이트가 그러는게 아니라 엠파스에서 검색하면 항목들이 나오잖아요 그때 그걸 링크로 쫓아가면 나오는 페이지를 말하는겁니다.

아래 주소가 번역을 하면 한글부분만 깨져서 나오는곳입니다

http://news.empas.com/show.tsp/cp_kt/20 ... %3C%2Fb%3E


좋은 하루 보내시고 도움 부탁합니다 ^^

유저 아바타
후니미닉
해커
해커
게시물: 1391
참여됨: 2004 12 11 20:01 26
연락:

문자인코딩을...

게시물 작성자 후니미닉 » 2005 02 07 13:04 52

보기-문자인코딩-자세히-유니코드-유니코드( UTF-8 )순으로 해주시면 됩니다.
※구글번역은 베타테스트중이기 때문에 약간의 불안정성이 있을수 있습니다.

유저 아바타
후니미닉
해커
해커
게시물: 1391
참여됨: 2004 12 11 20:01 26
연락:

게시물 작성자 후니미닉 » 2005 02 07 13:31 17

제가 질문을 잘못알았군요...
번역된 한글이 깨진다는줄알았습니다.
원래있던한글이 깨지는 건 번역기의 고질적인 문제입니다.
영어,일어,한글이 같이있다면 일어,한글을 모두 영어로 인식하니 번역이 될리가 없지요.
그래서 ?로 나옵니다.
저는 Translation Panel확장으로 영문만 복사해서 번역하는걸 권합니다.
제가 한글화한 확장을 이용해주셔서 감사합니다. :)

laputacho
게시물: 4
참여됨: 2005 01 18 19:22 00
연락:

게시물 작성자 laputacho » 2005 02 07 18:53 01

자세한 답변에 많은 도움 됐습니다. ^^

추천해주신 트랜스 패널도 상당히 좋군요..

파폭 쓴지 한 3주정도 되는데 쓸수록 정이 드는것 같습니다.

앞으로도 저처럼 초보에게도 많은 도움 부탁드립니다. 사용자가 많아야 좀 좋아지겠죠 ㅎㅎ

그럼 주말 잘 보내시고...

새해 복 많이 받으세요 ^_____________^

유저 아바타
후니미닉
해커
해커
게시물: 1391
참여됨: 2004 12 11 20:01 26
연락:

게시물 작성자 후니미닉 » 2005 02 08 13:37 00

Translation Panel도 문제가 있긴합니다.
저만의 문젤지도 모르지만 특정글자수가 넘어가면 번역을 하지않고 꼬장을 부립니다.
상당히 난감하다는...
그리고 Translate Page 0.1보다는 Translate 0.6.0.6가 더 안정적으로 번역됩니다.

댓글 게시

누군가 접속

유저들이 이 포럼을 탐색중: 가입된 유저 없음 그리고 6 손님들