썬더버드 1.5 언어 추가 수정...

[sushizang]

현재까지 추가 수정된 부분입니다.
===================================================================================================================
Thunderbird용 다운로드
http://sushizang.mireene.com/mozilla/tb/ko.jar
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2006. 1. 7 수정)
1. ~를 복사 중 -> '를' 삭제 << 표현 통일 (imapMsgs.properties)
2. 새 메시지 ~개 -> 새 메시지: ~개 << 직관성 강조 (messenger.properties)
3. [메인화면 버튼] 스팸 메일, 정상 메일 -> 스팸, 정상 << 버튼 이름 간단히 (messenger.dtd)
4. 창 감추기 -> 창 최소화 << 표현 통일 (abMainWindow.dtd)
5. 보낸 사람에게만 회신 -> 회신 << 표현 통일 (messenger.dtd)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2006. 1. 8 수정)
1. 프로파일 -> 프로필 << 표현 통일 (mapi.properties)
2. 다운로드 않됨 -> 다운로드 안됨 << 오타 (mime.properties)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2006. 1. 10 수정)
1. 테스트 -> 텍스트 << 오타 (askSendFormat.dtd)
2. 입력하십시오: -> 입력하십시오. << 표현 통일 (composeMsgs.properties)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2006. 1. 11 수정)
1-1. 정렬 -> 맞춤 << 표현 통일 (editorOverlay.dtd) **오픈오피스 참조
1-2. 기호 목록 제거 또는 적용 -> 글머리 적용/제거 << 교정 **오픈오피스 참조
1-3. 숫자 목록 제거 또는 적용 -> 번호 매김 적용/제거 << 교정 **오픈오피스 참조
1-4. 좌우 -> 양쪽 << 표현 통일 **오픈오피스 참조
1-5. 정렬 툴팁 4개 << 교정 **오픈오피스 참조
2-1. 발바닥 -> 횡설수설 등... << 교정 (editorSmileyOverlay.dtd)
2-2. 추가 -> 삽입 << 표현 통일
3. 2번과 연계 수정 (messengercompose.dtd)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(2006. 2. 2 수정) [쓰기 창]
1-1. [버튼] 주소 -> 주소록 << 표현 통일 (messengercompose.dtd)
1-2. [보기 메뉴] 연락처 사이드바 -> 주소록 사이드바 << 표현 통일
1-3. [보기 메뉴] 도구 모음 설정 -> 형식 도구 모음 << 오역 교정
1-4. [사이드바] 연락처 -> 주소록 사이드바 << 표현 통일
2. [사이드바] 주소록 -> 주소록 목록: << 표현 명시화 및 표현 통일 (abContactsPanel.dtd)
===================================================================================================================


...sushizang

[miLRain]

감사합니다.