고급 환경 설정(about:config)에서 Boolean의 번역 문의

Mozilla Firefox 사용에 대한 일반적인 질문과 답을 해 주는 게시판입니다. 질문을 하기 전에 FAQ를 읽어 보시는게 도움이 될 것입니다.
댓글 게시
유저 아바타
maybee
서포터즈
서포터즈
게시물: 159
참여됨: 2009 12 27 22:17 25
연락:

고급 환경 설정(about:config)에서 Boolean의 번역 문의

게시물 작성자 maybee » 2010 12 05 14:55 56

항목의 유형(문자열, 정수, 연산자) 중에 '참/거짓의 값'에 해당하는 '연산자'라는 항목의 유형에 대한 문의입니다. 영문 표기에는 'Boolean'이라고 되어 있었고, 이를 파이어폭스 한글판에서는 '연산자'로 번역해놓았습니다. 그런데 정보통신용어사전을 찾아보니 'Boolean operator'를 ' 연산자'로 번역하고 있었는데, 'operator'가 '연산자'라는 것을 알게 되었습니다. 그래서 연산자를 찾아보니 '불 연산자'를 포함하여 많은 연산자를 포함하고 있었습니다. 연산자는 관계 연산자, 규칙 연산자, 근접 연산자, 논리 연산자, 논리합 연산자, 단항 불 연산자, 단항 연산자, 문자 연산자, 산술 연산자를 포함하는 불 연산자의 상위 개념인 것 같았습니다. 그래서 'Boolean'을 연산자로 번역하는 것이 적절한지 궁금합니다.
불 연산자(Boolean operator)
피연산자가 참/거짓의 값을 가지고, 그 연산의 결과도 참/거짓의 값을 가지는 연산자. 불 연산자에는 논리곱(AND), 논리합(OR), 논리 부정(NOT), 배타적 논리합(XOR) 등이 있다.
불값
Boolean value
참 또는 거짓 어느 한쪽을 취하는 값. 논리값과 같은 의미이다.
해외의 자료를 이용하다 보니 번역이 이해가 안 되는 측면이 있어서 문의를 드리게 되었습니다. about:config 설정에서 Boolean value에 해당하는 설명을 따라하다보면 한글판 파이어폭스에서 그것을 찾을 수 없는 문제가 있었습니다.
Each setting, or preference, is given a name and stored as a string (text), integer (number) or Boolean (true/false) value. If you set this value, be sure to also create a Boolean value called content.notify.ontimer and set it to true.
의미를 따져볼 때 '연산자'보다는 '불' 또는 '불 연산자'가 적절해보이기도 합니다.

zxcv

Re: 고급 환경 설정(about:config)에서 Boolean의 번역 문의

게시물 작성자 zxcv » 2010 12 05 19:31 42

'논리 연산자'가 적절해 보입니다.

유저 아바타
maybee
서포터즈
서포터즈
게시물: 159
참여됨: 2009 12 27 22:17 25
연락:

Re: 고급 환경 설정(about:config)에서 Boolean의 번역 문의

게시물 작성자 maybee » 2010 12 05 20:36 41

연산자에는 '논리 연산자'도 있고 '불 연산자'도 있다고 나와 있었습니다. 즉, '논리 연산자와 '불 연산자'는 조금 다를 수도 있다고 느껴집니다.
논리 연산자(logical operator)
논리 연산을 나타내는 기호. 논리곱(AND), 논리합(OR), 논리 부정(NOT) 등이 있다. 논리 연산자와 변수나 상수, 함수 등이 결합한 모양의 식을 논리식이라고 한다. 데이터베이스의 검색 조건의 지정 등에 쓰인다.
불 연산자(Boolean operator)
피연산자가 참/거짓의 값을 가지고, 그 연산의 결과도 참/거짓의 값을 가지는 연산자. 불 연산자에는 논리곱(AND), 논리합(OR), 논리 부정(NOT), 배타적 논리합(XOR) 등이 있다.

댓글 게시

누군가 접속

유저들이 이 포럼을 탐색중: 가입된 유저 없음 그리고 7 손님들