사용자 아바타
Channy
해커
해커
 
전체글: 1005
가입일: 2002 03 26 17:41 59
사는 곳: 아름다운 제주

Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: Channy » 2011 03 18 04:34 30

안녕하세요.

Firefox 4의 정식 출시가 3월 22일(화)로 확정되어, 간단한 Firefox 4.0 한국어 홈페이지 작업을 주말동안 하려고 합니다. 여러분의 많은 참여 바랍니다.

[ img ]

* 작업 방법
1. 작업 목록 중 원하는 페이지를 선택합니다. (댓글로 자신이 번역 원하는 페이지에 대해 답글로서 신청합니다.)
2. HTML 마크업 내 내용을 한국어로 번역합니다. (PHP 코드 부분은 손대지 않으셔도 됩니다.)
3. 번역된 작업물은 적어도 3월 21일 오전까지는 작업을 완료하셔서 channy@mozilla.or.kr 로 보내 주십시오.

* 번역 해야할 목록
- Firefox 4 주요기능: 완료
- Firefox 4 보안 기능: 완료
- Firefox 4 성능 향상: 완료
- Firefox 4 맞춤 기능: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projec ... in&view=co
- Firefox 4 웹 기술: 완료
- Firefox 4 비디오: 완료
- Firefox 4 기능 투어: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projec ... in&view=co

- 모바일 주요 기능: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projec ... in&view=co
- 모바일 동기화: 완료
- 모바일 FAQ: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projec ... in&view=co

파이어폭스 사랑하시는 분들... 주말에 좋은 일 한번 해봅시다.
감사합니다.

[참고]
1. Firefox 4.0 론칭 파티 자원 봉사자 모집
viewtopic.php?f=1&t=14235
2. Mozilla 한국어 번역 프로젝트 참가 안내
viewtopic.php?p=44080#p44080
Channy
---------------
Are you creative? http://www.creation.net

Robolkw
 

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: Robolkw » 2011 03 18 19:40 46

우선 부족한 실력이지만 Firefox 4 성능 향상 부분을 해 보고 싶습니다:)

robolkw
 
전체글: 3
가입일: 2011 03 18 23:54 45

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: robolkw » 2011 03 18 23:55 54

(수정)'Firefox 4 보안 기능'도 해보겠습니다. 아무래도 많은 분들이 참여를 해 주셔야 완성도가 높아질텐데요.ㅠㅠ

사용자 아바타
Channy
해커
해커
 
전체글: 1005
가입일: 2002 03 26 17:41 59
사는 곳: 아름다운 제주

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: Channy » 2011 03 19 02:08 24

홈페이지 작업 현황은 아래에서 보실 수 있습니다.

* Firefox 4.0 홈페이지 영문 버전 Stage 서버
http://www-fx4.stage.mozilla.com/en-US/firefox/fx

* Firefox 4.0 홈페이지 한국어 버전 Stage 서버
http://stage.mozilla.or.kr/ko/firefox/fx

많은 도움 부탁 드립니다.
Channy
---------------
Are you creative? http://www.creation.net

robolkw
 
전체글: 3
가입일: 2011 03 18 23:54 45

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: robolkw » 2011 03 19 13:00 52

'모바일 동기화'부분도 해 보겠습니다.

사용자 아바타
Channy
해커
해커
 
전체글: 1005
가입일: 2002 03 26 17:41 59
사는 곳: 아름다운 제주

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: Channy » 2011 03 19 22:46 11

아직 미작업 분량입니다. 신청하시고 하시면 됩니다. 그리고 마크업과 PHP 부분은 그대로 두시고 하시면 되구요. 웹 사이트는 http://stage.mozilla.or.kr/ko/firefox/features 에서 보시면 됩니다.

- Firefox 4 맞춤 기능: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projec ... in&view=co
- Firefox 4 웹 기술: 완료
- Firefox 4 비디오: 완료
- Firefox 4 기능 투어: 작업중

- 모바일 주요 기능: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projec ... in&view=co
- 모바일 FAQ: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projec ... in&view=co

- Mozilla 소개 페이지
http://stage.mozilla.or.kr/ko/about/
Channy
---------------
Are you creative? http://www.creation.net

jincreator
서포터즈
서포터즈
 
전체글: 69
가입일: 2010 12 16 23:38 05

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: jincreator » 2011 03 20 00:35 41

웹 기술 부분 하신 분 없으시면 해보겠습니다.
그리고 제가 머뭇머뭇하는 동안 web o wonder, demo studio등 많은 부분이 되었는데 번역해주신 분들 감사드립니다.

kimtree
 

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: kimtree » 2011 03 20 20:42 25

비디오 부분 메일 드렸습니다.

박충효
 

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: 박충효 » 2011 03 20 23:14 15

제가 현재 기능투어 부분을 하고 있습니다.

코드를 제외한 영문 걸러내는게 만만치 않네요 ㅎ

haruair
 
전체글: 1
가입일: 2011 03 19 00:15 53

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: haruair » 2011 03 20 23:20 33

모바일 주요 기능 참여하겠습니다.
만만한 작업이 아니군요 :shock:

사용자 아바타
Channy
해커
해커
 
전체글: 1005
가입일: 2002 03 26 17:41 59
사는 곳: 아름다운 제주

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: Channy » 2011 03 20 23:28 37

Channy
---------------
Are you creative? http://www.creation.net

pakseri
 
전체글: 1
가입일: 2011 03 05 20:54 35

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: pakseri » 2011 03 20 23:35 40

우선 알려주신 URL 2곳 내용 우선하고 있겠습니다.

kimtree
 

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: kimtree » 2011 03 20 23:50 47

http://stage.mozilla.or.kr/ko/press/ataglance
이부분 제가 하겠습니다.

robolkw
 
전체글: 3
가입일: 2011 03 18 23:54 45

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: robolkw » 2011 03 20 23:51 16

http://stage.mozilla.or.kr/ko/mobile/getinvolved/ 페이지 제가 하겠습니다.

사용자 아바타
Channy
해커
해커
 
전체글: 1005
가입일: 2002 03 26 17:41 59
사는 곳: 아름다운 제주

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: Channy » 2011 03 20 23:52 56

지금 막바지라 다시 중복이 될 지 모르니 작업 정리를 좀 해야 겠네요.
다들 감사드립니다.

박충효님 작업 중
http://stage.mozilla.or.kr/ko/firefox/customize/
http://stage.mozilla.or.kr/ko/firefox/central/


이진규님 작업 중
http://stage.mozilla.or.kr/ko/firefox/technology/

haruair님 작업 중
http://stage.mozilla.or.kr/ko/mobile/features/

pakseri님 작업 중
http://stage.mozilla.or.kr/ko/mobile/faq/

rainbowkw님 작업 중
http://stage.mozilla.or.kr/ko/mobile/getinvolved/

kimtree님
http://stage.mozilla.or.kr/ko/press/ataglance

남아 있는 부분
http://stage.mozilla.or.kr/ko/press/faq/fx4/
Channy
---------------
Are you creative? http://www.creation.net

haseong.jeong@gmail.com
 

Re: Firefox 4.0 한국어 홈페이지 번역 요청!

전체글글쓴이: haseong.jeong@gmail.com » 2011 03 22 12:35 53

이거 지금 작업 하시는 분없으면 제가 번역해도 될까요?
실력은 모자라지만, 한번 해보고 싶네요.

http://stage.mozilla.or.kr/ko/press/faq/fx4/