Adblock Plus 번역에 대한 오류 및 제안

[maybee]

ABP 사용자로서 프로그램에 많은 애착을 가지고 있습니다.
그래서 좀더 나은 프로그램을 만들어가고자 번역에 관한 오류 및 제안 사항을 보고합니다.
저 역시도 부족한 부분이 많지만 번역이 모호하거나 잘못된 부분이 있어서 사용상의 혼란을
주는 부분을 줄였으면 하는 바람이 있습니다. 많은 분들이 보고 더 좋은 의견을 나눠
주셨으면 합니다.

보고 주소 : http://admuncher.tistory.com/attachment ... 017372.pdf

[andre518]

수고 많으시네요. 파이어폭스 애드온 중에서 필수라고 할 수 있는 Adblock Plus에서 이런 한글화는 다른 사용자들에게도 큰 도움이 될 거라 믿습니다.

[maybee]

hit : 사용(된) 횟수
통계 초기화 → 필터 사용(실행,적용) 횟수 초기화
구독 필터 추가창에서 아래 목록에서 추천되는 표현식을 선택할 수 있습니다. → 아래의 국가별 필터 목록에서 하나의 구독 항목을 선택할 수 있습니다.(더 많은 필터를 구독할 수 있지만 보통은 불필요합니다)
차단된 항목 감추기 → 차단 후 공백 제거 (알고보니 광고 차단 후 발생하는 Iframe과 같은 공백을 제거하는 옵션입니다.)
허용 패턴 → 고정(일치)(시킬) 패턴(주소) (부분) (일치도 좋을 듯합니다)