확장을 번역하고 있는데...

Firefox 확장 기능(Extensions)에 대한 정보 및 질문과 답변을 하는 게시판입니다. update.mozilla.or.kr 를 참고하세요
댓글 게시
나그네 일까???

확장을 번역하고 있는데...

게시물 작성자 나그네 일까??? » 2009 12 27 16:06 28

확장을 번역중인데요. 번역 난이도는 그리 높지 않은데
번역하면서 다른 분이나 공식(?)번역에 맞춰서 번역 하려니
고생이 이만 저만이 아니군요;; 물론 처음 도전이라 그렇겠지만..
어디 기본적인 단어나 문장을 참고할만한데가 없을까요?

그리고 바벨질라서 파일을 받아 진행중인데 한국분은 안보이시는거 같고...;;
어디 다른데 모이시는 곳이라도 있는 건지.... 답변 부탁드립니다

유저 아바타
후니미닉
해커
해커
게시물: 1391
참여됨: 2004 12 11 20:01 26
연락:

Re: 확장을 번역하고 있는데...

게시물 작성자 후니미닉 » 2009 12 28 18:53 26

바벨질라에서 번역하시는 한국분은 몇분 계시지만 바벨질라 내에
한국어 커뮤니티는 별로 활성화 되어 있지 않습니다.
확장기능 번역 시의 의문 사항은 그냥 이곳 확장기능 게시판에
하시는 편이 더 나을 거에요.
과거에 확장기능 번역에 사용할 용어사전을 만들려는 움직임이
몇 번 있기는 했는데 모두 흐지부지 되어 버렸습니다.
현재 대부분의 확장기능 번역자 분들은 정식 한국어판이나
다른 분이 이미 번역해 놓으신 것을 참고하여 번역하고 있으니 참고하세요.

댓글 게시

누군가 접속

유저가 이 포럼을 탐색중: 가입된 유저 없음 그리고 1 손님