의역 파티

프로젝트에 건의 할 사항, 일반적인 토론 등을 위한 자유로운 마당입니다.
댓글 게시
Ch_Softblow
게시물: 48
참여됨: 2010 02 14 20:29 23
연락:

의역 파티

게시물 작성자 Ch_Softblow » 2011 06 12 14:30 02

https://www.mozilla.com/en-US/firefox/webhero/

영어 실력이 어딘가 증발해버려서 의역 파티가 되었네요.

Firefox 4 + 당신 = 끝내주는군!

We don’t have to tell you how awesome Firefox 4 is. Or how it’s made to make the Web a better place. You know it. You experience it every day. Ever since you downloaded it weeks ago. But not everyone is there yet. Some people just need a little nudge in the right direction. And that’s where you come in.
Firefox 4가 얼마나 끝내주는지 알려드릴 필요는 없을 겁니다. 또 얼마나 웹을 훨씬 나은 장소로 만들었는지에 대해서도요. 당신은 그걸 알고 있습니다. 매일 경험하고 있고요. Firefox4를 한 주 전쯤에 내려받으셨을 거에요. 그렇지만 아직 모든 사람들이 그곳에 있지는 않답니다. 몇몇 사람들은 바른 방향으로 가도록 은근슬쩍 권해 줄 필요가 있어요. 그렇게 해서 여기로 오신 거겠죠.

Know Someone Browsing
in the Past?
누군가는 과거에서 브라우징하고 있다는 걸 아시나요?

It could be friend, a family member, a colleague, your chiropractor, but chances are you know someone who isn’t on Team Firefox yet. They’re missing out on the awesome. And it just wouldn’t be fair to keep it all for yourself.
그게 친구나, 가족이거나, 직장 동료이거나, 혹은 당신의 지압사일수도 있겠죠. /(??)그치만 아마 당신은 아직 Firefox 팀에 들어오지 않은 분들을 알고 계실거에요.(??)/ 그들은 결국 이렇게 끝내주는 걸 놓치고 말 거에요. 그리고 그런 걸 오직 혼자만 간직하고 있다는 건 공평하지 않죠.


Helping is Easy! And Feels Great!
도와주는 건 쉬워요! 그리고 정말 기분 좋답니다!
All you have to do is share your love of Firefox 4 with someone who needs it and help Team Firefox grow. Here’s how:
당신이 해야 할 건 Firefox 4를 사랑하는 당신의 마음을 필요한 분들과 공유하고 또 Firefox 팀이 성장하는 걸 돕는 것입니다. 그러니까 어떻게 하냐면요...

[체크]Install Firefox 4 on their computer. Get up close and personal and show them the awesome first hand.
그분들의 컴퓨터에 Firefox 4를 설치해주세요. 가까히, 친밀하게 다가가셔서 끝내주는 첫경험을 그분들에게 보여주세요!

[체크]Take them to school. Send a video that teaches them how to install Firefox 4 on their Mac or PC. Or send them PDF instructions for Mac or PC instead.
그분들을 학교에 데려가세요. 그분들의 Mac이나 PC에 Firefox4를 설치하는 법을 가르쳐주는 동영상을 보내주세요. 혹은 PDF로 된 설치법을 보내주셔 괜찮겠네요.

[체크]Give them the tour. Show off the best Firefox 4 has to offer on your computer or send them a video.
그분들이 둘러보게 해주세요. Firefox 4가 제공하는 가장 좋은 점들을 당신의 컴퓨터에서 보여주거나 그분들에게 동영상을 보내세요.

Awesome = You!
끝내주는것 = 당신!

Give yourself a pat on the back. In fact, get someone else to do it for you. You’ve earned it. You not only helped someone get the best of the Web, you helped make sure it stays open, accessible, transparent, safe and – most of all – awesome.
당신 스스로에게 잘했다고 등을 두드려주세요. /(??)사실(??)/, 다른 사람이 당신에게 그렇게 하도록 해주세요. 당신은 그것을 얻었습니다. 누군가가 웹의 가장 좋은 부분을 얻도록 도운 것 말고도 당신은 웹이 열려있고, 접근 가능하고, 투명하고, 안전하고 - 무엇보다도 - 끝내주는 게 되는 걸 확신시키셨습니다.

Thanks for your support of our belief in principles over profit and for using a browser that answers to no one but you. Let’s keep building a better Web together.
우리의 이익을 뛰어넘는 /(??)원칙(??)/에 대한 믿음을 지지해주셔서, 또 다른 사람이 아닌 당신에게 응답하는 브라우저를 사용해주셔서 감사합니다. 같이 더 나은 웹을 계속 만들어 나가자구요!



구조가 안보이거나 해석이 애매모호하거나 모르겠다 싶은 부분은 /(??) 내용 (??)/ 안에 들어있고요, 그래도 인터넷 사전이나 lingoes를 통한 여러 번역기 사용 등으로 대강 내용은 추정해봤으니 맞지 않을까 합니다.

댓글 게시

누군가 접속

유저들이 이 포럼을 탐색중: 가입된 유저 없음 그리고 3 손님들